Bolo takmer jedenásť hodín večer, prvá augustová noc roku 2012. Miranda tu bude každú chvíľu. Letela večerným lietadlom z Budapešti, a už pristáli, Dan si to skontrolovala na stránke. No kým si vyzdvihne kufor, prejde dlhými chodbami letiska, nájde taxík… lietanie bolo iba zdanlivo rýchlym spôsobom prepravy. Urobila ešte zopár úprav na prestretom stole terasy – dva vysoké poháre na šampanské, miska arašidov, dve hrubé, tmavozelené sviece, obrúsky. Záhrada sa ponárala do letnej noci, medzi kríkom vistérie a orgovánom bola natiahnutá šnúra svetielok v tvare hviezd. Hviezdy mäkko žiarili, tie skutočné hore na nebi, tých bolo vidno iba pár. Zvuk cikád, občas preletel netopier, nočné mory sa ťahali ku kalužiam svetla.
Ting-ting, zaspieval zvonec pri dverách. Dan sa nenamáhala ísť dokola a otvoriť, namiesto toho odhasprovala bočnú bránku, ktorá spájala záhradu s predným dvorom.
„Vitaj“, oslovila siluetu, ktorá tam stála s kufrom pri nohách. „Poď rovno do záhrady… alebo, možno si chceš dať veci dnu a umyť si ruky a tak. Vieš čo, počkaj.“ Dan sa vrátila na terasu, prešla sklenými dvermi cez obývačku do haly a otvorila predný vchod.
Už pred prázdninami si dohodli toto rande, že sa tu stretnú prvý večer v auguste. Deti mali byť v táboroch, manželia na chlapskej jazde. A tak sa stalo. Brusel sa v lete vždy premenil na iné mesto, prázdnejšie, tichšie, ale nie opustené. Príjemný dav miestnych, ktorí zostávali, a skupinky turistov, nech čokoľvek, dokazovali, že mesto je hodné návštevy.
„Let v pohode?“
„Celkom. Ale je to otrava. Únavné. Plno ľudí. Stále nejaké hlásenia. Hluk. Fajn prísť sem. Kam si mám dať veci?“
„Do izby Zoe na poschodí, prvé dvere vpravo.“
Miranda vytrepala kufrík po úzkych schodoch hore a zjavila sa o pol hodinu neskôr v šortkách a tričku, s mokrými vlasmi, po sprche. Dan otvorila fľašu šampanského. Poháre sa dotkli a zacinkali.
„Na nás.“
„Vďaka, Dan za pozvanie, a toto všetko.“ Miranda si hodila do úst za hrsť orieškov. Začali si vymieňať správy z prvej polovice prázdnin.
„Ide to tak rýchlo, o chvíľu je tu znova škola. Celý ten kolotoč vypukne nanovo, a krátke daždivé dni.“
„Hej, ale nepokazme si to dnes,“ skočila jej Dan do reči. “Sme tu, spolu, máme tento večer.“ Tvár jej priateľky v svetle sviečok pôsobila snovo.
„Ty, mala som zvláštny sen, a stále vo mne znie, ako nejaká vidina. Vidina, ktorá chce byť mnou videná, ak vieš, čo myslím.“
„To teda neviem,“ zasmiala sa Miranda. „Ale povedz mi. Alebo vieš čo, počkaj, spravím si čaj.“
„Ja ti spravím.“
„Nie, to zvládnem. Poznám tvoju kuchyňu. Ty si zatiaľ nachystaj ten sen. A chceš tiež čaj?“
„Ani nie, v tomto teple.“ Dan im obom doliala vína a hľadela do blikajúcich plameňov, rozhojdával ich nepatrný teplý vánok. Miranda sa vrátila s pariacou sa šálkou a sadla si na inú stoličku ako predtým. Táto noc, dom tu boli iba pre ne. Aké nezvyčajné, vzácne. „Takže, povedz mi ten sen,“ Miranda potlačila zívnutie.
Dan stále mlčky hľadela do tmy záhrady. Po chvíli začala rozprávať.
Bolo to dávno, niekedy pred dvestotisíc rokmi. Ľudia už žili na tejto zemi. A bolo ich celkom dosť, hoci sa rátali viac v tisíckach než miliónoch. Žili v skupinách, lovili, panovala medzi nimi hierarchia, ale nemali rodinné väzby. Viac sa podobali na opice ako na dnešných ľudí, v tom sne. Zrazu sa na rôznych miestach zjavilo niekoľko lietajúcich tanierov. Pristáli, a vyložili zvláštne bytosti. Vysoké. Štíhle. Nemali vlasy ani ochlpenie, a boli perlovo biele, vieš, takmer svetielkujúce. Najskôr sa držali spolu, no potom sa ich cesty stretli s cestami domorodcov.“
„Počkaj, to boli mimozemšťania? Mali pohlavie?“
„Asi. Neviem vlastne. Čo sa týka pohlavia, skôr akoby to nehralo u nich rolu. Ani o jedlo veľmi nestáli. Pohybovali sa rýchlo. Mali telá, ale iné ako zvieracie. V mojom sne sa začali zaujímať o miestnych a…“
„Počkaj, Dan. Kedy si naposledy mala sex? Kedy sa vracia John?“
„V pondelok večer, a nemusíš tu rozvíjať teóriu o nedostatku sexu, to s tým nesúvisí.“
„Dobre. Pokračuj.“
„Takže návštevníci si vybrali svojich obľúbených spomedzi miestnych, ktorí sa najskôr zdráhali s nimi komunikovať, ale oni sa nevzdali. Dávali im toľko pozornosti, obdivu, zvedavosti, že postupne rozpustili ich nedôveru. Postupne.“
Miranda si povzdychla, nie že by ju predstava vzrušila, skôr ju príbeh otravoval. „Tak keď ti to funguje, Dan, v pohode, uži si fantáziu, ja idem spať. Prepáč, fakt, som na smrť unavená.“
Dan znovu stíchla a dýchala cez vlny sklamania, ktorému sa nevedela ubrániť.
„Celé mesiace sme toto plánovali. Tešili sme sa. A ty teraz vyhlásiš, že ideš spať!“
Bolo to detinské. Aspoň vo vzťahu priateľstva by sme mohli zostať slobodní, nechať si navzájom priestor postarať sa o vlastné potreby. Prehltla sklamanie:
„Hej. Jasné. Choď spať. Mala si dlhý deň. Porozprávame sa ráno. Máme celý deň.“
Miranda vzala so sebou šálku, ale neponúkla sa pomôcť odpratať zo stola. Objala Dan zozadu okolo ramien. „Ledva stojím na nohách.“
„Dobrú noc.“
Dan zostala sama. Odjakživa mala rada noc, nočné tvory a život, ktorý sa odohrával v tme. Všetko sa javilo inak ako cez deň. Zapálila si cigaretu a odpila si z vína. Vidina sa vrátila. Návštevníci, ktorí sa zblížili s chlpatými, vlasatými, nemotornými, dojemnými páchnucimi domorodcami. Túžba im dala silu a rozvinuli schopnosť intimity. Vnárali sa do seba a splývali v jedno. Padlo veľa bariér. Na svet prišli nové generácie. Návštevníci nikdy neodišli. My sme oni, prišiel jej sen povedať. My sme oboje, naši praotcovia a pramatky boli oboje. Sme vzácni. Každý z nás. A čo teraz? Otázku akoby jej poslala Miranda spiaca na poschodí v dome. Teraz nič, len je fajn to vedieť, odpovedala si Dan viac pocitom ako slovami. Zostala pri stole ešte dlho, až napokon zhasla sviečky a odniesla prázdne poháre a fľašu dnu a zavrela za sebou sklené dvere.
Prvá noc v augusta sa skončila.
**